Précédemment, dans The Bridge...
C'est de l'ordre de la sécurité nationale.
On veut se renseigner
sur ce qui a entraîné la fusillade il y a deux jours.
Hank et moi travaillions avec l'agent McKenzie
sur le cas d'Eleanor Nacht.
L'agent McKenzie n'a jamais rempli de rapport sur son enquête.
J'ai pris quelque chose dans la maison.
C'est un registre.
Je l'ai caché juste avant qu'ils ne m 'attrapent.
J'ai besoin que tu ailles le récupérer maintenant.
Votre mari est venu nous voir.
Vous a-t-il déjà parlé de son travail?
II avait un projet spécial dans le garage.
C'est bon.
Peux-tu prendre ceci? Oui, oui, prends ça.
C'est une guerre entre la D.E.A. Et la C.I.A.
Le prix de la trahison est le sang.
Considère ta fille comme le premier paiement...
Où se trouve Fausto Galvan?
Dans les montagnes...
à l'ouest de Ciudad Madera.
Mais vous avez besoin de moi pour l'attraper.
Je veux une autre vie.
Robles doit payer pour ce qu'il a fait.
Eleanor n'est plus là. Elle a été transférée en milieu fédéral.
Sous quelle autorité? D.E.A.?
Non, ce sinistre de Buckley a signé pour elle.
Je vais récupérer le registre.
Mais ça doit être réglé immédiatement.
TEXAS QSD 001 État de l'étoile solitaire
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Hal.
Sauvons la petite Lupe
Bon, dans quoi t'es-tu fourré cette fois, Monte?
La chasse à l'antilope.
Je l'ai atteinte à l'abdomen.
Il y a eu du sang dans la couture.
Seigneur, c'est ce que je peux voir.
Peux-tu m'arranger ça?
Je pense bien que oui.
Le cancer?
La leucémie.
Sa mère travaille pour le maçon.
Que Dieu la bénisse.
Merci, Hal.
Tu me suis?
Oui.
Tu as été relâchée.
Oui.
Tu as de merveilleux amis.
Sonya Cross a le registre.
Je sais.
J'ai presque fini de tout effacer.
Sous peu, le registre n'aura plus d'importance.
Tout?
Tous les avoirs, oui.
Tout le reste est lié à Fausto, et...
Fausto n'est plus mon problème.
Jusqu'à ce qu'il soit vámonos,
il demeure le problème de tous.
Sebastian a toujours ce dont j'ai besoin?
II est un homme de parole.
Et toi?
Pardon?
J'ai passé par le meurtre pour ça.
Par contre, tu t'en es sorti intact, Monte.
Comment est-ce possible?
Je suis de bon conseil.
Je suis ponctuel. Je travaille fort.
Je ne me ferai pas avoir, Monte.
Notre entente tient toujours.
Je ne te fais pas confiance.
Tu devrais savoir que je suis un tireur qualifié.
Dis-moi ce qui t'amène, Eleanor.
Quand j'aurai fini de tout effacer,
je m'attendrai à recevoir ce qu'on me doit.
Je crois que Sebastian a d'autres affaires à traiter,
mais je lui ferai part de ta requête.
Quelles affaires?
Fausto Galvan détient sa fille.
Fausto est le diable en personne.
Il sera dur à battre.
On fait notre possible.
Au revoir, Monte.
AGENT DE POLICE
SERVICE DE POLICE D'EL PASO, TEXAS
Merde.
Hank?
J'ai trouvé.
Hank, j'ai trouvé le code.
Sonya, ils savent que tu as le registre.
Ils m'ont interrogé à ce propos.
Ce sont des adresses.
Tu vois? 892, Cave.
- Sonya, écoute-moi. - 276...
Ils seront à tes trousses à cause de ce registre.
Ils le sont déjà.
Tu en as parlé à quelqu'un d'autre?
- Non. - Tant mieux.
Où détiennent-ils Eleanor?
Lls l'ont transférée sous l'autorité de la C.I.A.
Merde. Ils vont la relâcher dans la rue.
- Pourquoi? - Parce que, Sonya,
la C.I.A. Ne respecte aucune règle.
Je m'en fiche. Je vais vérifier ces adresses.
Pas toute seule.
Hank, s'il te plait. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Hank, je t'en prie.
Mes vêtements sont juste là.
- Oui? - Je vais les chercher moi-même.
Marco Ruiz.
Il a besoin de voir un médecin, Fausto.
Tu l'as amené ici...
tu peux maintenant le regarder mourir.
Laisse-le partir. Il ne fait que suivre des ordres.
Il avait ça sur lui.
Peut-être que je vais les appeler...
pour qu'ils puissent m'entendre le tuer.
Écoute-moi.
Les Marines s'en viennent.
Grâce à toi.
Tu dépasses les bornes depuis trop longtemps.
Sonya est la goutte qui a fait déborder le vase. Je t'avais prévenu.
Je t'ai dit de la tenir à l'écart.
C'est une agente de police. C'est son travail.
Et ça, c'est le mien.
Tu ne peux pas continuer comme ça pour toujours.
Les Marines ne font pas de prisonniers.
Qu'ils viennent.
Ils ne viennent pas pour t'arrêter.
Laisse-moi t'arrêter...
Personne n'aura à mourir.
Tu mènes les Marines jusqu'à ma porte.
Et tu me demandes de te faire confiance?
Tu penses que je suis stupide, Marco?
Sebastian t'a envoyé...
Pourquoi Sebastian m'enverrait ici?
Parce que tu es le seul qui est assez fou
pour penser qu'il pourrait m'attraper.
On mourra peut-être ensemble, enfoiré.
Combien sont-ils à venir?
Fausto.
Il a besoin d'un médecin.
Obregon.
Aide ce brave Marine.
Assure-toi qu'il voit un médecin.
Non, non, non!
Tu es en retard. Je t'ai commandé une pointe de tarte.
- Aux pacanes. - Je suis allergique aux noix.
Tant pis. Prends la mienne.
- C'est à la rhubarbe. - Merci.
- Acidulé. J'aime bien. - Est-ce que tu l'as avec toi?
C'est l'enquêteuse Cross qui l'a.
Eleanor est minutieuse. Elle va tout effacer
et quand elle aura terminé, Cross n'aura plus rien du tout.
Qu'y a-t-il d'autre dans le registre?
Un tas de dessins complètement dingues.
Il ne devrait pas avoir de problème.
Il ne doit pas y avoir aucun problème, Alex.
J'ai dû passer par Chandler, de l'État, pour relâcher Eleanor.
Je lui ai dit qu'elle était une agente. Les Mexicains ont coopéré.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir, Alex, ou tout est sous contrôle?
- Croûte au saindoux. - Réponds-moi.
Je crois que les journalistes ont trouvé des indices chez Joe.
Comment c'est arrivé?
Ne t'en fais pas.
Je vais aller les voir.
J'ai négocié avec des écrivains auparavant.
Tu vas colmater la fuite?
J'y travaille.
Ça risque d'être plus difficile du côté des Mexicains.
Tu es mieux, parce qu'on ne veut pas se retrouver devant le Congrès.
Tu devrais porter du rouge.
Si jamais ça arrive.
C'est la couleur du pouvoir.
Je suis ravie que ça t'amuse.
C'est ma responsabilité. J'ai compris.
Oui, la tienne.
À toi seul.
Occupe-toi de Sebastian.
Nous aurons besoin de lui pour la transition.
Je verrai ce que je peux faire.
Et pour l'amour de Dieu, je ne veux plus de cadavres à El Paso.
Au revoir, Alex.
Ça parle de drogue et d'argent. Tout y est.
Marco s'en est pris à Fausto sans rien pour le faire chanter.
On doit l'obtenir pour lui.
Peut-être.
Ça ne va pas les arrêter, par contre.
Rien ne va changer, Sonya.
Des deux côtés. Au Mexique et aux États-Unis.
Ils doivent en faire toute une histoire.
Avant, je pensais que je pouvais faire une différence.
Tu as déjà craché dans l'océan?
Pourquoi je cracherais dans l'océan?
C'est immense. Nous ne le sommes pas.
Merde, je suis désolé.
Me faire tirer dessus me rend toujours sensible pendant quelques jours.
- Ça va, Hank? - Ça va, oui.
Il y a quelqu'un?
Hank.
Elle est arrivée la première.
Oh, oui.
Je parie qu'elle est déjà en route vers le Mexique.
Elle a eu de l'aide.
Oui. Cesar.
C'est le merdeux qui m'a volé mon couteau pliant.
Allons à la prochaine adresse.
Aide-moi.
Romina?
S'il te plait, aide-moi.
Brûle ça.
Que veux-tu que je fasse de lui?
Est-ce que c'est tout?
Oui.
- Tu en es sûr? - Oui, j'en suis sûr.
S'il te plait.
J'ai une famille.
Mets-le dans la voiture.
Je croyais qu'on avait fini.
Non, on n'a pas encore fini, Cesar.
Je peux vous aider?
Oui.
Je veux voir le capitaine Robles.
Avez-vous un rendez-vous?
Non, je n'en ai pas.
Il n'est pas ici.
Quand sera-t-il de retour?
Qu'est-ce que c'est?
C'est un presse-papiers.
Puis-je vous demander de lui faire un message?
D'accord.
Dites au capitaine
que nul ne peut échapper à son passé.
Vous devriez prendre ça en note.
D'accord.
Autre chose?
Non.
Et qui êtes-vous?
C'est moi, son passé.
Ça fait un moment que je pense
à la possibilité d'une vie avec toi.
Oui?
Là, dans cette maison.
Qu'est-ce qu'elle a de particulier?
Elle est...
rose.
Je ne sais pas, je ne faisais que penser à ça.
Notre vie, elle serait comment, dans cette maison?
Notre vie, ensemble.
Où étais-tu?
Je suis allé voir Robles.
Je n'arrive pas à me le sortir de la tête.
On peut s'en sortir.
Non, on ne peut pas.
Pour moi, un monde où un homme
comme lui peut vivre et s'épanouir est incompréhensible.
Avec ses enfants.
Il y a une limite à ce que le monde peut tolérer avant qu'il n'explose.
Quand je reviendrai, seras-tu là?
Je ne sais pas.
Romina.
Est-ce que ça va?
Reste calme.
Les Marines s'en viennent.
D'accord.
Sais-tu combien d'hommes ils ont, ici?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas vu?
Essaie de t'en souvenir, Romina.
Je ne sais pas.
Ne t'évanouis pas, Romina.
Regarde-moi dans les yeux.
Combien d'hommes y a-t-il?
Je ne sais pas. Je suis désolée!
Calme-toi.
Ne t'en fais pas.
C'est entièrement ma faute. Pardonne-moi.
Non, non.
Ce n'est pas ta faute.
Tout va bien aller.
Je l'ai signalé.
- Des blessés? - Le gérant manque à l'appel.
On pense que c'est une entrée par effraction.
On arrive trop tard.
On court après notre propre queue.
Mais que fichent-ils ici?
Les journalistes.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Eh bien, on cherchait des belles filles.
Je n'ai pas de temps à perdre, Frye. Que faites-vous ici?
Joe McKenzie croyait qu'on blanchissait de l'argent ici.
Si tu sais quoi que ce soit concernant Joe McKenzie,
dis-le-moi avant que je te foute une raclée.
Je n'ai rien à te dire.
Hank, arrête.
- D'accord, d'accord! - Arrête!
- D'accord! - Daniel,
je ne suis plus le lieutenant en charge, tu sais?
- Non, je l'ignorais. - D'accord, ça suffit.
On a besoin de votre aide.
La vie de Marco en dépend peut-être.
Tu as une prescription pour ces pilules?
Tu peux me menacer, me brutaliser, je m'en fiche.
Je travaille sur ça depuis des mois, tu sais?
Pour vous, je n'étais qu'un ivrogne.
Tu l'es. Tu ne travailles plus pour le journal.
J'avais raison à propos de la C.I.A. Et de Red Ridge.
Donc, que prévois-tu faire? Écrire un blogue?
Oui, Policefasciste. Com.
- Tu en es encore le webmestre? - Hank.
Quoi?
On a tous été blessés d'une façon ou d'une autre par cette situation.
D'accord?
Si on unit nos efforts, on peut les arrêter.
Tu peux traduire ça pour nous?
D'accord. C'est relativement simple.
L'agent Joe McKenzie est tombé sur une opération secrète de la C.I.A.
Qui aidait Fausto Galvan
à blanchir de l'argent et à exporter des cargaisons de drogue.
En échange de quoi?
On n'en est pas vraiment sûrs, mais de ce qu'on comprend,
la C.I.A. Protégeait l'argent blanchi sur place
et dans des banques comme Rayburn.
Donc la D.E.A. Essaie d'attraper Fausto alors que la C.I.A. L'aide?
Oui. En prenant une bonne commission, j'imagine.
Bon Dieu de merde.
On n'a pas de preuve.
Eleanor a tout effacé du registre.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne sais pas. McKenzie avait ça sur lui.
Est-ce qu'il te l'a donnée?
Pas exactement.
Il la gardait à la maison, pas au bureau.
Ça n'explique toujours pas comment vous l'avez obtenue.
On est entrés par effraction et on l'a prise.
Motif raisonnable journalistique.
- Où est-ce que c'est? - On ne le sait pas.
Je sais.
Merde. Ce sont les mêmes cartes!
Mais celle d'Eleanor a les coordonnées GPS.
Allons-y.
On y est.
Il n'y a absolument rien.
Qu'est-ce que Joe pouvait bien chercher ici?
J'ai trouvé quelque chose!
Par ici!
Qu'est-ce que c'est?
Un sceau des douanes.
Il n'est même pas abimé.
Quel est...
Quel est le poste frontalier le plus près?
Eh bien, il y a...
Il y a un poste frontalier agricole à quelques kilomètres.
Avoir l'une de ces choses sur sa voiture
doit épargner beaucoup de soucis à la frontière.
Tu sais, je connais un gars aux douanes...
Un plaisir de travailler avec vous, enquêteuse.
Un véritable plaisir.
Salut.
Tu aimes vraiment
le style cowboy, hein?
Oui, monsieur.
Un cheval m'a pilé sur le pied, une fois, au camp d'été.
Ça a mis fin à ma relation avec les chevaux.
Il faut leur montrer qui est le patron.
Tu as quitté l'hôpital plus tôt que prévu, Hank?
Tu en as parlé avec ton médecin?
Pas besoin. Je vais bien.
Tu saignes.
Juste un petit peu.
Tu sais, un de mes frères est chirurgien.
Il pourrait sûrement t'admettre.
Il faut être prudent avec les infections secondaires.
Je vais survivre.
D'accord.
Est-ce que je peux en avoir une?
Bien sûr.
Alors, Eliot, tu veux me dire ce qui s'est passé avec Eleanor Nacht?
II y a peu à dire. L'ordre est venu de Langley.
La C.I.A. Ce n'est pas ce que je te demande.
Où est-elle?
Dans un centre de détention hors site, selon mes informations.
Tu en es sûr?
Oui, à moins que tu saches un truc que j'ignore.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est hors de ta juridiction, Hank.
On s'en occupe.
Vous ne vous occupez de rien.
D'accord.
Je crois que le gars de la C.I.A. Est en charge, pas toi.
En fait, si je n'étais au courant de rien,
je dirais que tu reçois plus de balles que tu en lances.
Où veux-tu en venir?
La C.I.A. A relâché Eleanor,
et soit tu n'en as aucune idée, soit tu coopères avec eux.
Alors?
Ne te fie pas à moi. Pourquoi ne pas les appeler
pour savoir où est Eleanor?
Centre de détention hors site, mon cul.
Je ne vais pas recevoir d'ordres de la part d'un policier municipal.
Tu es entré dans une embuscade avec McKenzie,
qui, je te le rappelle,
menait une enquête illégale.
- Il avait raison. - Oui.
Et maintenant il est mort.
Appelle-les. Vas-y.
Demande-leur où se trouve Eleanor.
Quand tu le sauras, Eliot, tu m'appelleras
et je t'aiderai à te sortir la tête du cul.
Tu peux les voir?
Non, patron, rien.
Ils sont là.
Où est la veste que j'ai faite pour toi?
C'est que...
je ne la trouve pas.
Gros bâtard.
Tu vas suffoquer là-dedans.
Pas tant.
Que penses-tu de l'offre de Marco?
Que les Marines te tuent ou que Marco t'arrête?
C'est une mauvaise offre, patron.
Ils m'ont donné Juárez, maintenant ils me la redemandent.
Peut-être que j'irai voir les Américains...
Raconter mon histoire à Oprah ou une autre de ces salopes.
Faire confiance à un gringo?
Tu as raison...
On devrait se rendre au canyon, patron.
Je ne dormirai pas par terre.
J'en ai assez de fuir.
Amène-moi Marco et sa copine.
Tu veux que...
Non.
Non, Obregon.
Amène-les-moi.
Si c'est à propos de votre fille...
Que faites-vous pour résoudre cette situation?
Tout mon possible.
On a contacté les Marines. Ça commence à porter fruits.
S'ils s'en prennent à Fausto, il va la tuer.
Tu le sais.
Ça n'arrivera pas, Sebastian.
Ils sont en contact avec Fausto.
L'enquêteur Ruiz est là-bas.
Pourquoi?
On ne le sait pas.
On enquête là-dessus.
Rappelle-toi juste que les Américains vont avoir besoin de moi pour la transition.
Je veux revoir ma fille en vie
et Fausto mort.
C'est ce que nous voulons tous.
Rentre à la maison et console ta femme.
Tout est sous contrôle.
Fausto.
Elle est en manque.
Je vais aller lui chercher de la drogue.
Non.
Je veux qu'elle soit alerte.
Si j'utilise ce truc, qui va répondre?
Le rappel automatique compose le numéro du colonel des Marines.
Très bien...
Enquêteur Ruiz.
Vous l'avez avec vous?
Bonjour, colonel.
Voici ce qui va arriver...
Je ne négocie pas avec vous, Galvan.
Tu négocies maintenant, imbécile.
Je quitte...
et vous vous écartez du chemin.
Pourquoi ferais-je ça?
Parce que je détiens Romina Cerisola.
Si je la tue,
vous devrez expliquer sa mort.
Passe tes appels, enfoiré.
Je serai ici.
Rappelle-moi quand tu voudras négocier.
Ils ne rappelleront pas.
Ça dépasse l'autorité de Sebastian.
On verra.
Je veux rentrer à la maison.
Reste calme.
Comment une chose pareille peut arriver?
Une jeune femme riche, qui a tout ce qu'elle désire...
Tu mènes une vie parfaite, puis tu commences à prendre de la drogue.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les jeunes riches prennent de la drogue.
Prendre de la drogue, c'est pour les dépressifs, non?
II y a une composante génétique.
Si j'étais intelligent...
je la rendrais à Sebastian.
Et je le laisserais te regarder dépérir petit à petit.
On vous accorde votre passage sécurisé.
Vous pouvez passer.
Lisez ça, capitaine.
Ça ne passera pas.
Vous ne pouvez pas me menacer. Ou négocier avec moi.
Vous allez être accusé de viol...
de complot et de corruption.
C'est fini, capitaine.
Balivernes.
Salut.
Je peux te poser une question?
D'accord.
As-tu déjà vu cette femme?
Non.
Et cet homme?
Non, mais un homme m'a posé la même question récemment.
Ah oui?
Un homme costaud?
Un policier, je crois.
Il a interrogé mon père sur les camions.
Quels camions?
Au carrefour.
Ils s'y rendent la nuit.
Voyons, Bobby.
Non.
Parle-moi, s'il te plait.
Tu me dois encore 12 $, car tu m'as roulé
chez Chi-Chi's, Frye. Tu m'en dois une.
Ah oui?
Nous avions commandé des daiquiris.
Tammy la cokée y était.
Un incident près du jeu de dards.
Tammy la cokée. Elle était drôle.
Que fait-elle de bon ces temps-ci?
Elle est devenue chrétienne. Elle vend des chaussures.
Dommage.
Quel gaspillage.
D'emploi.
Garde la monnaie.
Où avez-vous trouvé ça?
À un carrefour, dans le désert,
à environ 65 km d'ici. On croit qu'il s'agit d'un faux.
- Non, ce n'en est pas un. - Intéressant.
Où peut-on se procurer ça?
Lci seulement. Nous les imprimons sur place.
Les entreprises les utilisent pour passer la frontière.
Plus facilement?
Les douaniers ne fouillent pas les camions.
C'est dans l'ALENA.
Les entreprises mexicaines peuvent en obtenir?
Américaines ou mexicaines. C'est la même démarche.
Vous avez une liste de ces entreprises?
Si tu as 100 $, j'ai une liste.
Je dois aller au guichet.
C'était un plaisir de faire affaires avec vous...
Señor Galvan.
Ouvre la portière.
Merde.
Allons-y.
On ne peut pas s'entendre avec les Marines.
On fait quoi maintenant?
Je me suis servi de toi et de cette salope pour m'assurer une voie de sortie.
Ça ne fonctionnera pas.
Je connais ces montagnes mieux que quiconque.
Allons-y.
Hé, capitán.
Donc...
Alors qu'un scorpion déchoit, un autre prend sa place.
J'ai toujours trouvé que cette histoire de scorpions était stupide.
Fausto est un homme mort.
Il ne le sait pas encore.
Mais les affaires continuent...
nous paierons pour chaque cargaison.
À temps et en totalité.
Tout comme Fausto.
Donc, le garçon a dit que les camions viennent tous les soirs?
Oui.
Les agents de la D.E.A.
N'admettront pas qu'ils se sont fait déjouer
par la C.I.A. Avec Eleanor.
C'est ce que c'est, au fond. Ils jouent au plus fort.
Le journaliste a raison. Tout est corrompu.
Tout est corrompu.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Notre gouvernement coopère avec le cartel?
Je ne dis pas que c'est correct, mais ça semble arriver.
Tu sais, ça m'a toujours semblé bizarre
que nous ayons environ cinq meurtres par année, à El Paso,
de mémoire d'homme.
Étant donné ce qui se passe de l'autre côté de la frontière,
ça ne semble pas normal. C'est...
Et c'est un peu notre responsabilité.
En tant que policiers?
Non. En tant qu'Américains.
Ah, voilà.
C'est quoi ça?
Lls changent de conducteurs.
Suivons-les.
Tu suis le camion. Je suis la semi-remorque.
Sois prudente.
Compris.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Catherine Renaud